12.11.2004

"A heap of broken images, where the sun beats,
and the dead tree fives no shelter, the cricket no relief,
and the dry stone no sound of water. Only
there is a shadow under this red rock,
(Come under the shadow of this red rock),
and I will show you something different from either
your shadow in the morning striding behind you
or you shadow at evening rising to meet you;
I will show you fear in a handful of dust."

"Un montón de imágenes rotas, en las que pega el sol,
y el árbol muerto no da refugio, ni el grillo alivio,
ni la piedra seca soinido de agua. Sólo
hay sombra bajo esta roca roja,
(ven a la sombra de esta roca roja),
y te mostraré algo distinto
de tu sombra de la mañana que avanza tras de ti
o de tu sombra del aterdecer que se alza a tu encuentro;
te mostraré el miedo en un puñado de polvo."

T. S. Eliot


La verdad, no tengo nada que acotar a esto. Creo yo que lo dice todo por sí solo... aunque es probable que no diga a todos lo mismo.

No comments: